Fuck!
Jeg prøvede ikke at stikke af.
Nej, nej.
Nej, lad være.
Åh Gud. Jeg vil ikke dø.
Ja. Ja, jeg pudser jer.
Undskyld.
Det var ikke min mening...
NYPD BETJENT SKUDT
Hej, søs.
Hvad er klokken? Lidt over 20:00.
Skal jeg lave kaffe Nej, jeg må smutte. Jeg ringer senere.
Er der ikke noget, jeg kan gøre?
Det går, Angie. Bare sov videre.
"Okay, jeg kommer, jeg kommer."
INGEN ADGANG MAYFLOWER CORPORATION
Ben Carson. Lorenzo Sapelli.
Jeg har ventet dig. Kom ind.
Tak.
Hvor længe har du arbejdet her?
Sammenlagt? 15 år.
Var du her under branden?
Grusomt.
Hele bygningen gik op i flammer.
Det er fem år siden branden.
De trækker stadig tov med forsikringsselskaberne.
Selv oprydningen er umulig.
Jeg har opgivet håbet om en genåbning,
men hvem ville også shoppe her efter det, der skete?
Meredith-familien erhvervede sig bygningen
efter Skt. Matthews Hospital lukkede i 1952.
Det var den første Mayflower, der åbnede på østkysten.
Selskabet vil have os til at patruljere området hver anden time,
men jeg går en runde hver tredje time. Det er mere end nok.
Som du vil se, sker der ikke så meget.
Her er stille og roligt.
Værsgo.
Parfume og kosmetik-afdelingen, eller hvad der er tilbage af den.
Gudskelov at du ikke kom senere.
Stedet giver mig myrekryb om natten.
Ingen strøm. Alle disse spejle.
- Lad være med at kigge på dem.
- Pudser du dem? - Hvabehar?
- Spejlene, de er så rene. - Nej, det er Gary.
Gary Lewis. Fyren, der arbejdede her før dig.
Han var besat af de fandens spejle.
Han brugte hele natten på at pudse dem.
Hvornår forlod du NYPD?
For et år siden.
Det kommer ikke mig ved,
men hvorfor sagde du op?
Du var kriminalbetjent, ikke?
Jo.
Undskyld. Jeg har altid været for nysgerrig.
Det gør ikke noget.
Der var et stort hold, der arbejdede her før branden.
Når man tænker over det,
ud af alle stormagasinerne i New York
var dette det smukkeste, det mest luksuriøse.
Man bliver helt trist af at tænke på det.
Så er vi her.
Det er her, du vil være det meste af tiden.
Her er der i det mindste strøm.
Det er varmt. Det er hyggeligt.
Der er sågar et fjernsyn.
"Jeg åbnede bagagerummet,"
"hvor han prøvede at gemme billederne."
"Jeg tog godteposen, gik ind i baghaven,"
"åbnede grillen,"
"tog tændvæsken,"
Hallo?
- Hej Rosa, hvordan går det?
- Fint. Lad mig hjælpe. - Tak.
Hvor er børnene?
"Oven på med Señor Ben."
Tak.
Alle i skolen tror, at den her dreng Davon,
som er en af mine bedste venner, synes om mig.
Og hende her Christiana, som syntes om ham, spreder sladder.
Skal jeg snakke med fru Ward?
Hun vil bare give dem lyst til at rulle mig i toiletpapir til halloween.
- Hej. - Hej.
Se, mor. Se, hvad far har givet mig.
Den er flot. Du må vise mig, hvordan den virker senere, okay?
Den er bare så hurtig, mor. Ben?
Kan vi lige snakke? Ja.
Ja. Okay, I to. Lav jeres lektier færdig.
Gør jer klar til jeres bad.
Kom så. Ingen pjat, af sted. Af sted, Michael.
Kom her.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak, far.
- Hej. - Hej.
- Hvad skal det betyde? - Hvad?
Jeg har bedt dig ikke komme uden at ringe.
Du tager ikke telefonen.
Ben, jeg gider ikke skændes.
Jeg gider heller ikke skændes. Men når du ikke tager telefonen...
Jeg har ikke drukket i over tre måneder,
men når du ikke tager telefonen, ved du det jo ikke.
Jeg vil ikke vide det. Du skal respektere mine behov.
Amy, jeg gør, hvad jeg kan for at respektere dem. Jeg har ikke drukket.
Jeg har fået et nyt job, indtil jeg bliver genansat.
Jeg gør, hvad jeg kan for at komme ovenpå igen.
Hvad? Tror du ikke, folk kan ændre sig?
Vi snakker ikke om folk. Vi snakker om dig.
Amy, jeg slog en mand ihjel. Det kommer man ikke bare lige over.
Jeg havde brug for tid. Jeg havde brug for dig.
- Jeg var lige her. - Ja. Du dømte mig ligesom alle andre.
Hvor vover du sige det?
Jeg var den eneste på stationen, der forsvarede dig.
Hvor tit jog jeg ikke journalister væk fra forgræsplænen?
Hvordan kan du sige det?
Jeg har altid været på din side! Jeg var den eneste, der troede på dig!
Jeg fatter dig ikke! Jeg kom ikke for at skændes.
Du må undskylde, jeg kom uden at ringe.
Jeg ville bare gerne se dem.
Men vi må lave nogle regler. Hvad for nogle regler?
Fortæl mig, Amy, hvilke regler jeg skal overholde
for at se min søn på hans fødselsdag!
Se på dig selv.
Det er lige det, jeg taler om.
Jeg ved ikke, hvordan du vil være fra det ene øjeblik til det næste.
Når du er til stede, bliver jeg nervøs.
Fordi jeg er bange for at miste dig.
Og alt går galt for mig.
- Jeg har savnet dig. - Jeg savner også dig.
Amy, vi fortjener en chance til.
Jeg ved, hvor højt jeg elsker dig, og jeg
ved, du også elsker mig inderst inde.
Vær nu sød.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke, Ben.
Så Shin-Chan, lad os sparke røv!
Lort.
Hvad fanden?
Fuck!
- Du bør stoppe med de piller.
- For fanden!
Hvordan går det i dag?
Fint. Jeg har det meget bedre.
Jeg tager af sted om et par minutter.
Er du sikker på, du er okay?
Ikke også dig.
Jeg siger bare, at du kan tale med mig, hvis du vil.
Jeg er din lillesøster.
Det er dit nye arbejde, ikke?
Ja, men jeg har brug for det nye arbejde.
Jeg kan ikke forsørge Amy, børnene og mig selv på min pension.
Jeg vil ikke sove på din sofa resten af livet.
Hvis nu du fik et normalt arbejde i dagtimerne?
Så nemt er det ikke.
Overvej det.
Ben! Hvad skete der?
Lad mig være. Vær sød at lade mig være!
Angie, gå! Nu!
Hvad sker der med dig, Ben?
Tag dig sammen.
Hjælp!
Åh Gud! Åh Gud! Åh...
Nej!
"Gary Lewis."
Esseker.
Hallo?
Hvor er du?
Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg må vide, hvor du er!
Pokkers!
Jeg kommer!
Er der nogen?
Er der nogen herinde?
Lortested.
Mor! Mor! Mor!
- Mor! Mor! - Michael?
Er du okay? Hvad sker der?
Michael. Hvad er der galt, søde?
- Der er en dame, der skriger. - Hvor?
- Der, i spejlet.
- I spejlet?
Jeg kan ikke se andre end dig og mig i spejlet.
- Det var bare et mareridt, søde. - Okay.
Nogle gange kan de føles virkelige, men det er de ikke.
- Okay. - Okay, læg dig til at sove igen.
Kom så. I med dig.
Jeg er lige om hjørnet, okay?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, søde.
- Lader du døren stå åben? - Selvfølgelig, skat.
- Læg dig til at sove igen, okay? - Okay, mor.
"... uvist, hvordan det skete."
"Den 42-årige ventes at komme for retten denne måned for angiveligt at have"
"begået seksuelt overgreb mod en kollega i hendes lejlighed"
"i 13 timer på allehelgensaften i 2005."
"Braunsteins advokat siger, hans klient var psykisk syg på tidspunktet."
"FBI siger, de vil anmode om dødsstraf til den tidligere mafiabos,"
"der anklages for at have bestilt mordet på en rival."
"Retssagen om Vincent "Vinny Gorgeous"..."
Jeg sværger, jeg kunne mærke mit kød brænde.
Jeg kunne ikke få luft. Det var som mine lunger fyldtes med røg.
Det var som et mareridt, men jeg var vågen. Jeg ved, jeg var vågen.
- Du tror, jeg er skør, ikke? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Jeg tror, du går gennem en svær tid.
Du er under en masse stress.
Du har haft de mareridt siden skuddramaet.
- Du ved, det ikke var din skyld. - De er over alt.
- Hvad snakker du om? - De lortespejle, de er over alt,
i stormagasinet, på hvert gadehjørne,
i hvert et vindue i byen.
Jeg har det...
Jeg har det, som om jeg ikke kigger i spejlene,
men at de kigger tilbage på mig.
Der er ingen, der kigger tilbage på dig gennem spejlene.
Du har det vist...
Du har det stadig svært med det, der skete.
Måske skulle du tale med nogen.
En professionel, en...
Spejle er blot glas og sølv, Ben. Intet andet.
Der er intet bag dem.
Vil du ikke nok lægge dig til at sove?
Jeg elsker dig.
Godt ramt.
Kommer!
Vent!
- Hr. Carson? - Ja.
Skriv under her, tak.
- Hav en god dag, hr. - Tak.
For fanden da.
FATAL BRAND I MAYFLOWER 29 DØDE & 78 SÅREDE
MAYFLOWER BRÆNDER 45 FRYGTES DØDE - HUNDREDE SÅREDE
Terrence Berry Tilstår Fatal MAYFLOWER-brand
Lorenzo, jeg må tale med dig.
Jeg har lige haft den skøreste dag.
Dine ekskolleger kom og besøgte os. Hvad snakker du om?
Du ved Gary, ham der arbejdede her før dig? Ja.
Politiet fandt ham død i en undergrundsstation i Harlem.
Jeg holdt aldrig af ham, men staklen fortjente ikke at dø sådan.
Fortalte de, hvad dødsårsagen var?
- Hvad? - Sagde de, hvordan han døde?
Nej, nej, det ville de ikke sige.
Fru Sapelli venter mig derhjemme. Jeg må gå.
For resten, angående utætheden i kælderen.
De sender en til at arbejde på det fra i næste uge.
Her er en hvid mand, 50 år gammel, navn ubekendt.
Efter den ydre eksamination
blev kroppen vasket og let tørret.
Et Y-snit blev gjort fra kravebensleddene
til brystbenstappen.
- Vævet var vandfyldt... - Amy.
Ja, hvad er der? Der er nogen, der gerne vil se dig i foyeren.
Det lyder vigtigt.
Ben. Hvad sker der? Hvad laver du her?
Tak, fordi du havde tid. Jeg må bede om en tjeneste.
- Jeg er lige midt i noget. - Jeg ved det. 20 minutter.
I går morges hentede du et lig. Gary Lewis.
Jeg skal bare lige se ham. Hvem er han?
- Han var nattevagt på Mayflower. - Jeg tog over efter ham.
Har du hans kørekort?
Jeg fandt hans pung i stormagasinet. Jeg må vide, hvordan han døde.
Hvorfor skal du vide, hvordan han døde?
Du er suspenderet. Du skal ikke foretage efterforskninger.
Amy, hør efter. Det er vigtigt.
Der sker sære ting ovre på Mayflower.
Jeg kan ikke forklare det, men...
Gary Lewis sendte mig en pakke, før han døde.
Men jeg havde aldrig mødt ham.
Indeni var der en masse artikler om Mayflower og branden.
Det var, som om han ville fortælle noget eller advare mig om noget.
Jeg må vide det. Vær nu sød.
Gary Lewis, Gary Lewis. Der er han, B-16.
Han skar sin hals over. Der har du svaret.
Han begik selvmord.
Begår folk tit selvmord ved at skære halsen over?
Det troede jeg ikke. Du må have mig undskyldt.
Det eneste, jeg ved, er, at politiet stadig efterforsker sagen.
Derfor har vi stadig liget.
Hvad skar han struben over med?
Et stykke af et spejl.
Han knuste sikkert spejlet for at have noget at skære sig med.
Syv års ulykke.
Esseker.
Er du okay, Ben?
Jeg har det fint.
Jeg beklager, undskyld mig. Jeg skal se hans fil.
- Hvad? - Jeg skal bruge hans fil.
- Ben. - Hvad er problemet?
Jeg skal bare se hans fil.
Slap af. Du burde slet ikke være her,
og nu vil du se nogens fil?
Jeg smutter. Du ved, hvor jeg er, hvis du får brug for mig.
Tak, Peter. Jeg værdsætter det.
- Du skal gå nu. Jeg mener det, Ben.
- Beklager, Amy. Jeg kan ikke gå, før jeg ser den fil.
Det er vigtigt.
Vær nu sød.
Amy, kom og se det her billede.
Se det stykke spejl, Gary Lewis holder.
Og se der på spejlbilledet i det andet spejl.
Det er fyldt med blod.
Men i virkeligheden er det fint og rent. Ikke en dråbe blod.
Og hvad så?
Og? Det er nok vinklen, billedet blev taget fra. Hvad prøver du at bevise?
Hvad nu, hvis spejlene viser os noget, der ikke sker?
- Hvad snakker du om? - Bare hør efter.
Hvis nu spejlene reflekterer noget hinsides vores virkelighed?
Hvis nu spejle kan drive os til handlinger, vi ikke ønsker?
Som at få Gary Lewis til at skære halsen over. Hør lige, hvad du siger, Ben.
Sådan kan du ikke snakke her.
Vil du gerne genansættes?
Amy, jeg ser ting udarte sig i spejlene, slemme ting,
i en sådan grad, at jeg kan føle, hvad de viser mig.
Ben, du driver mig til vanvid!
Jeg har ikke tid til det her. Hvad er der galt med dig?
Tror du, jeg finder på det? Tror du, jeg lyver?
Hvilken medicin tager du for ikke at drikke?
Det er et stærkt medikament.
Det har mange alvorlige bivirkninger.
Hvor mange piller tager du om dagen?
Du må undskylde, jeg forstyrrede.
Du har ret.
Tak for hjælpen.
...i nat på denne bar. Kun et par gader herfra.
- Godt. Hvor er liget? - Slap af.
- Hvordan skulle jeg kunne det? - Lad kriminalbetjenten komme forbi.
Der er en fyr, der har boet hos hende. Der er en fyr.
Godt. Du siger, hun arbejder på en bar?
Om natten? Ja, hun har nattevagter.
Hun kommer sent. Jeg ser hende ikke komme hjem.
Jeg så blod falde fra loftet.
Så kaldte hun.
Spørg hende, om hun hørte lyde.
- Hvad sker der? - Et øjeblik.
Det er okay, jeg bor i nummer otte. Jeg er tidligere betjent.
- Sig lige, hvad der foregår. - Kun et øjeblik.
Jeg vil tale med den ansvarshavende kriminalbetjent! Angela!
- Hvem er den ansvarshavende?
- Ben. - Larry, hvad fanden laver du her?
- Larry, bare sig, hvad der foregår. - Det er ikke godt, Ben.
Hvor er Angie?
Hvor fanden er min søster? Sig, de skal slippe mig!
- Det kan jeg ikke, Ben! - For pokker!
Det er okay.
"Vandet har slettet de fleste spor."
Ingen tegn på kamp eller indtrængen.
Fordøren var låst, hvilket vil sige,
at gerningsmanden havde nøgler til lejligheden,
eller var en, hun kendte.
Han ville ikke have rørt hende.
Da deres far døde, tog Ben sig af Angela.
Hun betød alt for ham.
Hans udtalelse stemmer godt overens med factsene, ikke?
Vi tjekkede efter. Han mødte på arbejde klokken 19:00.
Og underboerne sagde, de bemærkede lækagen omkring klokken 22:00.
Det eneste underlige, og det er måske bare et sammentræf,
er, at Ben sagde til dagvagten, Lorenzo Sapelli,
at han havde planer om at sige op.
Som om han ville flytte væk.
Har han nævnt det over for dig?
Nej.
Kommunikation har ikke været vores stærke side på det seneste.
Hvad vil I gøre med ham?
Vi lader ham gå. Vi har ingen grund til at beholde ham.
Larry.
Det gør mig ondt.
Ben?
Hvad med at komme hjem nogle dage og være sammen med børnene?
Det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke bringe vores børn i fare.
Hun bad mig sige op, men det ville jeg ikke.
- De kom efter hende.
- Hvad snakker du om?
Der er nogle ting, jeg må tage mig af.
- Vent, Ben, så er du sød. - Amy. Amy, slip mig.
Du skal ikke rode dig ud i mere.
- Bland dig uden om. - Jeg ved, hvem der gjorde det.
I så fald må du fortælle Larry alt.
Han vil aldrig tro mig.
Det vil du heller ikke.
Hvad vil I have?
Bare sig det.
Hvad vil I have af mig?
"Esseker."
Hej. Du skal finde et navn for mig. Esseker.
Echo, Sierra, Sierra, Echo, Kilo, Echo, Romeo.
"- Har du tjekket på nettet? - Allerede gjort."
Intet. IRS og DMV.
"- Hvor? - Prøv New York."
"- Hvornår? - De sidste fem eller seks år."
"Okay, Ben. Tak. Vend tilbage snarest muligt."
"Mayflower brænder, 48 antaget døde."
"Berry tilstår den fatale Mayflower-brand."
"Vagt arresteret."
"Kvinde og tre børn myrdet." Find forbindelsen, Ben.
"Berry står ved, at det var spejlene i forretningen,
"der brutalt dræbte hans kone og tre børn."
"Spejlene er skyldige. Spejlene er skyldige."
"- Ja. Hvad fandt du ud af? - Hej."
"Jeg fandt intet under det navn."
Lort! Lort.
"Skal jeg søge uden for New York?"
Nej. Vent lige. Vent lige.
Søg på et andet navn for mig.
Berry, Terrence Berry.
"Terrence Berry. Lige et øjeblik."
"- Jeg tror, jeg har ham."
"- Er du der? - Ja."
"- Han myrdede hele familien."
"- Det ved jeg allerede. Han er død."
Pokkers.
Kan du sige, hvor han blev indlagt, før han døde?
Hr. Carson,
når man begynder at se sit spejlbillede som et adskilt væsen,
konfronteres man pludselig af to separate egoer,
to separate verdener, der kan komme frem hvert øjeblik.
En følelse af selvhad, oftest udløst af et psykisk traume,
kan dele personligheden i to.
Derved skabes to eller flere personligheder med hver deres minder
og adfærdsmønstre i det samme individ.
Patienten har således et falsk opfattelse af eksistensen
af to adskilte verdener, den virkelige verden og den i spejlet.
Disse optagelser blev brugt til Terrences retssag.
De taler for sig selv.
"Hvorfor satte du ild til stormagasinet?"
"For at ødelægge spejlene."
"Kun ild kan ødelægge spejle, ikke sandt, doktor?"
"Hvorfor mente du, du absolut måtte ødelægge spejlene, Terrence?"
"De dræbte min Helen og mine tre børn."
"Hvorfor?"
"Hvorfor dræbte spejlene din familie? - Fordi jeg ikke..."
"- Ikke gjorde hvad?"
"De bad mig finde Esseker. Åh Gud."
"Vi leder alle efter Esseker. Amy."
Undskyld mig, jeg må gå nu.
"Fortæl mig om Esseker, Terrence."
"Hvem er Esseker?"
"Jeg ved ikke, hvem Esseker er!"
"Jeg ved det ikke."
Fru Carson? Det er Rosa.
Hr. Ben er her.
Han flytter rundt på møblerne.
- Hvordan gik det i skolen i dag? - Godt.
Fint. Jeg kommer straks tilbage.
Far... Giv mig lige et øjeblik, skat.
Jeg skal lige tage mig af et par ting.
Far, hvad laver du?
Du skal ikke se bange ud, skat. Alt er okay.
Det ser bedre ud sådan her, synes du ikke?
Hvad sker der, Rosa?
Tag børnene nedenunder lige nu.
Hvad fanden laver du? Stol på mig, Amy.
Det er for din sikkerheds skyld. Gå din vej, lige nu!
Hører du efter? Du skræmmer børnene!
Går du ikke omgående, ringer jeg til politiet,
og jeg advarer dig, du ser aldrig børnene igen! Amy, jeg er ikke skør.
Spejlene er farlige. Først troede jeg bare, det var dem i forretningen,
men efter Angelas død indså jeg, de kan nå en over alt.
Jeg lover, jeg går min vej. Bare lad mig dække spejlene.
Hvad er der galt med dig?
Jeg ved, du har været noget svært i gennem.
Men ved du hvad? Det har også været svært for os!
Angela var også en del af vores liv. Er du klar over det?
Det, du gør mod os, er uretfærdigt, Ben!
Michael... Han opfører sig sært nu.
Han vil hele tiden være alene. Han taler ikke til mig. Han har mareridt.
Ben, din adfærd smitter af på ham!
Han er seks år gammel. Jeg må beskytte ham!
Jeg må vise dig noget.
- Slip mig, Ben! - Du vil ikke tro mig? Fint, så viser jeg dig det.
- Hvad laver du? - Viser dig det!
Er du vanvittig?
- Er du helt gået fra forstanden? - Vent og se.
- Se hvad? - Du får se.
Se hvad, Ben? Hvad skal jeg se?
Det sker ikke. Det sker ikke.
Amy, jeg sværger, i Mayflower...
Jeg lyver ikke.
Ben. Lad os gå indenfor, okay?
Læg pistolen væk.
Hør efter, skat. Jeg vil hjælpe dig.
Fortæl børnene, at jeg er ked af det. Ben!
Nej!
GENSTANDE I SPEJLET ER NÆRMERE END DE SYNES
PSYKIATRISKE STUDIER SKT. MATTHEWS HOSPITAL
Jøsses.
Hvad er det her?
Det er mig, Larry. Du må hjælpe mig igen.
Jeg leder efter listen over patienter og ansatte på Skt. Matthews Hospital.
"Hvor er det? Hvor det er? Det blev nedlagt."
Det var i New York. Der hvor Mayflower lå.
"Mayflower? Stormagasinet?"
Ved du, hvor de gemmer fortegnelser over et hospital,
der har været lukket i over 50 år?
"Nej. Men jeg kan sende nogen på rådhuset og tjekke."
"Er det et offentligt hospital, vil der være en journal. Sig, hvad du behøver."
Det samme. En patient eller ansat ved navn Esseker.
"Jeg tager mig af det. Giv mig et par timer, og tag den lidt med ro."
Hej. - Fik du den?
- Det tror jeg. Det er Anna Esseker.
Jeg vidste ikke, hvad du ville have, så jeg tog patientjournalerne.
Det er perfekt, Larry.
Hvad er der sket? Har du været i en ulykke?
Var du på rådhuset efter Anna Essekers journal? Nej, jeg var ingen steder.
Alle journalerne blev opbevaret under uopklarede sager.
På grund af branden? Nej, det her er før branden. Det er en helt anden sag.
Anna var patient på Skt. Matthew.
Hun var på den psykiatriske afdeling ledet af doktor Kane.
Og hør her, hun var kun 12 år, da hun døde.
Hvad? Da sygeplejerskerne gik stuegang
Tidligt om morgenen 6. oktober, 1952,
så de, at alle patienterne havde forladt deres stuer om natten,
og at de alle var samlet i den store sal.
Ben, de var alle døde, inklusive pigen.
De havde åbenbart dræbt hinanden. Det var et slagtehus.
Så blev stedet nedlagt. Hvem ved, hvad der virkelig skete?
- Hvad med lægen? Kane? - Han blev arresteret.
De fandt ham død den dag, retssagen skulle behandles.
Han har skåret håndledene op med et stykke af spejlet i sin celle.
- Tak for din hjælp. - Held og lykke.
Pokkers!
Jøsses.
AUTORISERING TIL OBDUKTION AF: ANNA ESSEKER
"6. oktober, 1952."
"Anna Esseker er blevet diagnosticeret med svær skizofreni,
"der medfører virkelighedsflugt, vrangforestillinger og voldelig adfærd."
"Pennsylvania, august 1951."
De stemmer ikke overens.
Anna Esseker blev udskrevet fra Skt. Matthews Hospital den 4. oktober.
To dage før massakren.
Hun er i live, ikke?
Er du snart færdig, søde?
Okay.
Hvorfor er far så bange? Det er unormalt.
Han er langt ældre end mig.
Og jeg er ikke bange, det er han.
- Det giver ikke mening. - Michael?
Hvad laver du? Ikke noget.
- Fint, vi skal til at tage af sted, okay?
- Okay - Okay.
- Amy?
"- Amy, hvad er der galt? - Ben."
Du må komme hjem til huset lige nu.
"Jeg er så bange. - Amy, hvad er der galt?"
- Jeg er så bange. - Amy, bare fortæl, hvad der skete.
"- Der er noget i huset."
"- Noget i spejlene. - Jeg er på vej."
For fanden!
Kom nu.
- Far? Hvornår kommer du hjem?
- Snart, skat. Kom her.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig, skat.
Jeg må gå nu. Jeg er bange for at være her.
Der er vinduer og spejle, hvor end du tager hen.
Alt, hvad der skaber en genspejling, er farligt.
I det mindste har vi dækket alt i huset.
Det er det sikreste sted at være.
Undskyld, Amy. Nej. Det er ikke din skyld. Jeg burde have troet på dig.
Kom her.
Ben, gør hvad end, der skal til, for at afslutte det her. Hører du?
- Det skal jeg nok.
Jeg kommer straks tilbage.
VELKOMMEN TIL PENNSYLVANIA
Jøsses.
Ja, hr?
Undskyld. Er det her Esseker-gården?
- Hvad er det, Jimmy?
- Jeg ved det ikke, mor. - Hvad kan jeg gøre for Dem, hr?
- Jeg leder efter Anna. Anna Esseker.
Der er en mand, der leder efter... Sagde du Anna?
Ja, Anna Esseker. Han leder efter Anna Esseker, mor.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg må have den forkerte adresse.
Hvad vil du med Anna Esseker?
Jeg skriver opgave om skizofreni.
Jeg blev bekendt med Anna Essekers tilfælde.
Jeg ville bare stille hende et par spørgsmål.
Fortæl bedstefar, der er en mand, der spørger til hans søster.
Okay. Tak.
Bedstefar?
Den dag i dag
hjemsøges jeg af billeder af Annas anfald om natten.
Jeg hjalp min far med at indrette denne del af kælderen til hende.
"Hendes anfald var for voldelige. Min mor kunne ikke klare hendes skrig mere."
Der kom præster, læger og naturlæger
fra hele amtet, men ingen kunne hjælpe hende.
Til sidst besvarede en vis doktor Kane fra New York
mine forældres nødråb.
Han forkastede tanken om dæmonisk besættelse. Han troede ikke på det.
Han mente, Anna led af en sjælden personlighedsforstyrrelse,
og at spejle kunne hjælpe hende.
Han ville pleje Anna på Skt. Matthew.
Mine forældre var fattige,
men han ville dække alle omkostninger på hospitalet.
Hvor tog hun hen efter hospitalet? Ved du ikke det?
Hun døde der sammen med Kanes andre patienter.
Hr. Esseker, jeg har læst journalen.
Anna forlod hospitalet to dage før massakren.
Doktor Kane ændrede dokumenterne, så hun kunne forsvinde.
Hvor har du fundet det dokument?
Du må fortælle mig, hvor hun tog hen efter Skt. Matthew.
Hun kom tilbage og boede hos os en tid.
Hvad mener du med en tid? Hvad skete der? Hvorfor forlod hun jer?
- Jeg vil ikke tale om det. - Hvorfor forlod hun jer?
Fordi der skete sære ting i huset.
Med Anna? Nej, nej, ikke med Anna mere. Hun var fuldstændig helbredt.
Der skete sære ting med spejlene, ikke?
Hr. Esseker, jeg må vide, hvor Anna er nu. Det gælder liv eller død.
Tving mig ikke til at true dig.
Vi sendte hende et sted hen, hvor spejle er forbudte.
- Hvor spejlene ikke kunne finde hende.
- Hvor? Hvor?
Skt. Augustines Kloster, på vejen til Reedfield.
SAINT AUGUSTINE KLOSTER
Hvad kan jeg hjælpe med? Undskyld forstyrrelsen, søster,
men jeg er kommet for at tale med et medlem af jeres menighed. Anna Esseker.
Venter hun Dem? Ikke rigtigt.
Hvis De ikke er skrevet op, kan jeg ikke hjælpe Dem.
Vil De i det mindste fortælle hende, at jeg er kommet fra New York for at tale med hende.
Jeg arbejder med doktor Kane fra Skt. Matthews Hospital.
Det er yderst vigtigt.
Skt. Matthew lukkede i 1952. Hvem er De?
Mit navn er Benjamin Carson.
Jeg er nattevagt på Sixth Avenue i New York,
i den bygning, der engang var Skt. Matthews Hospital.
Hvad vil De, hr. Carson?
Min familie er i fare,
og det, der truer dem, spørger efter Dem.
Jeg kom herud for at spørge Dem,
hvorfor spejlene fra Skt. Matthews Hospital er så desperate for at finde Dem.
Frøken Esseker.
Hvis De ikke hjælper mig,
mister jeg det, der er vigtigst for mig her i verden, min familie.
Sid ned, hr. Carson.
Spejlene er blot vinduer til vores verden.
Det er ikke spejlene, der ønsker at finde mig,
men snarere det, der er fanget i dem.
Hvad er der fanget i dem?
Da jeg var indlagt på Skt. Matthew,
"bestod doktor Kanes behandling af personlighedsforstyrrelser"
"af at låse patienten inde"
"i et spejlklædt rum i dagevis,"
"for derved at tvinge dem til at konfrontere deres selvbillede."
"Dr. Kanes tog fejl med sin teori."
"Der er ingen kur mod skizofreni, hr. Carson."
Det var noget andet.
"Og hvad end det var,"
"så forlod det mig og drog ind i spejlene."
Siden den dag har det samlet sjælene af de mennesker, det dræber.
Jeg beklager,
men hvis jeg tager med Dem tilbage til det sted,
gør jeg det muligt for den dæmon at bryde igennem og tage tilbage til den virkelige verden.
Forstår De, hvad det betyder for min familie?
Det kan De ikke gøre. De må tage med mig tilbage.
Jeg vil bede for Dem og Deres familie.
Mere kan jeg ikke gøre, hr. Carson. Jeg beklager.
Gud velsigne Dem.
Gary Lewis, Terrence Berry og mange andre er døde i forsøget på at finde Dem.
Og fordi de fejlede, døde deres familier også.
For to dage siden blev min søster myrdet.
Min familie bliver de næste, hvis De ikke hjælper.
Vil De ikke nok? Vent, vent.
Det her er min familie. Det er min kone Amy
og min datter Daisy og min søn Michael.
De er så smukke. De er uskyldige.
De her ikke gjort nogen noget.
Vær nu sød. Tag billedet.
Bare tag billedet.
Se på dem.
Jeg beklager.
Hvem fanden tror De, De er?
De er kun børn!
"- Hallo? - Amy."
"- Ben, hvor er du? - På klosteret."
"- Fandt du hende? - Ja."
"Ja? Talte du med... - Amy?"
- Michael? - Michael?
"Vent lige, Ben, Michael er væk. - Hvad mener du?"
- Jeg ved det ikke. Jeg faldt i søvn med børnene på sengen, og nu er han væk. Michael?
Hvad sker der, Amy? Er alt okay?
Fuck.
Hvad sker der? Har du fundet Michael?
Åh Gud.
Ben, der er vand over alt.
Åh Gud. Pas på vandet.
"Det skaber genspejlinger."
Der er nogen i huset. Nogen har skrabet malingen af spejlene!
Amy, hvor er Michael? Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se ham.
"Lyt til mig, du må holde dig fra vandet."
"Få fat på børnene, og hold dig fra vandet!"
"- Michael? - Amy?"
Amy? Lort!
Hvilket rum er hun i? Hvilket?
Min familie skal ikke dø i nat. Du kommer med mig.
Michael?
Daisy?
Kom her, Daisy.
Mor?
Kom her, skat.
Hvad laver du derinde?
Det skal nok gå.
Nej!
Nej! Nej!
Daisy!
Kom her! Ned på gulvet! Ned på gulvet, nu!
Ned på gulvet, skat. Er du okay?
Åh Gud! Bliv der. Rør dig ikke, skat!
- Hvorfor gjorde du det ved mig, mor?
- Det var ikke mig. Du ved, jeg aldrig ville gøre dig ondt.
Hold fast i denne her. Hold godt fast.
Okay?
Ned, søde. Lad mig se.
Lad mig se, søde. Det skal nok gå.
Okay? Jeg ved, det gør ondt. Bliv her.
Gid mig din hånd. Du skal holde godt fast.
Fladt og stramt, sådan der. Okay.
Nu må du høre efter, okay, skat?
- Du må være stærk. - Du skal blive her uanset hvad, der sker.
Uanset hvad du hører. Forlad ikke dette skab, for jeg kommer tilbage.
- Forstår du? - Ja.
Okay. Okay. Rør dig ikke. Jeg elsker dig.
Rør dig ikke.
Michael?
Hvor er du?
Michael?
Michael! Michael, hvad laver du?
Du må ikke være bange, mor. Han vil bare lege med os.
Michael, læg den kniv, lige nu.
Hører du mig?
Du ved godt, du ikke må lege med knive, ikke?
Læg den så.
God dreng.
Giv mig kniven, Michael.
Michael! Michael!
Michael?
Michael!
Michael?
Michael. Michael?
Hvorfor gemmer du dig for mig, skat?
Michael?
Er du okay?
Kom så.
Det venter på mig nedenunder.
Før mig indenfor. Fra nu af må jeg holde øjnene lukkede.
Et trin op. Du er i rummet.
Spænd mig fast.
Jeg har tilbragt mit livs mørkeste dage i dette rum.
Er der ingen anden vej?
Dette er for din familie, hr. Carson.
For din familie.
Michael?
Michael? Michael, se på mig.
Michael! Nej, Michael!
Nej! Giv ham tilbage! Giv ham tilbage!
Nej! Nej! Kom ud!
Åh gud, nej!
- De bør gå nu. - Tak.
Nej!
Hvorfor?
Giv ham tilbage! Giv ham tilbage! Giv ham tilbage!
Michael!
Nej! Nej!
Michael? Åh min skat!
Michael.
Kom så.
En, to, tre...
...fem, seks...
Gudskelov!
Tak. Jeg elsker dig!
Anna?
Kom ud, din kælling!
Åh Gud.
Åh min skat.
Åh.
Jeg elsker jer begge.
Jeg elsker jer.